1
00:00:19,721 --> 00:00:23,357
La película que verás.
es absolutamente "verdadero".
2
00:00:23,521 --> 00:00:28,057
Sólo los nombres y
Las ubicaciones han sido cambiadas.
3
00:00:35,721 --> 00:00:38,357
CONFESIONES DE UN NECRÓFILO
4
00:01:11,721 --> 00:01:14,057
Mi nombre es Tom Sims.
5
00:01:14,182 --> 00:01:16,059
Soy columnista de un periódico.
6
00:01:17,227 --> 00:01:19,354
Hace muchos años
Lo cubrí de primera mano
7
00:01:19,479 --> 00:01:23,858
la increible historia que tu
será recreado en esta película.
8
00:01:25,235 --> 00:01:29,072
es una historia de terror
con proporciones grotescas...
9
00:01:29,906 --> 00:01:32,158
y profundas consecuencias.
10
00:01:33,743 --> 00:01:36,955
Pero como ella es humana, tal vez
podemos aprender algo de ella...
11
00:01:37,872 --> 00:01:39,582
Algo sobre nosotros mismos...
12
00:01:40,250 --> 00:01:42,377
Sobre nuestros miedos y necesidades.
13
00:01:43,086 --> 00:01:45,672
Pero déjame advertirte...
14
00:01:46,965 --> 00:01:50,176
Los hechos serán recreados.
en detalle.
15
00:01:51,302 --> 00:01:53,888
No quedó nada para
imagínate a ti mismo.
16
00:01:54,014 --> 00:01:56,850
no es una historia
para los débiles...
17
00:01:56,975 --> 00:01:58,977
o con problemas cardíacos.
18
00:02:00,729 --> 00:02:04,190
Ahora que has sido advertido,
Podemos continuar con nuestra historia.
19
00:02:05,191 --> 00:02:07,527
Esta es la historia de Ezra Cobb:
20
00:02:07,652 --> 00:02:11,114
asesino, ladrón de tumbas,
21
00:02:11,239 --> 00:02:13,533
necrófilo tal vez...
22
00:02:13,658 --> 00:02:17,704
o, como quizás lo recuerdes
con estas historias que sucedieron...
23
00:02:17,829 --> 00:02:19,456
El carnicero de Woodside.
24
00:02:29,215 --> 00:02:31,426
Cuando Ez tenía 10 años,
su padre murió.
25
00:02:31,551 --> 00:02:33,136
Durante 15 años...
26
00:02:33,261 --> 00:02:35,680
Ez y su madre trabajaron
la granja sola...
27
00:02:35,805 --> 00:02:39,100
Cada vez más independiente
entre sí a lo largo del tiempo.
28
00:02:39,225 --> 00:02:41,561
Entonces Amanda Cobb sufrió
un paro cardíaco...
29
00:02:41,686 --> 00:02:43,664
Eso la dejo inmovil
de cintura para abajo...
30
00:02:43,688 --> 00:02:45,273
lo que la dejó postrada en cama.
31
00:02:45,398 --> 00:02:46,941
Ez la derribó...
32
00:02:47,067 --> 00:02:50,278
cerrar la habitación de arriba
para poder estar con ella.
33
00:02:50,403 --> 00:02:53,073
Durante 12 años,
dormía en su puerta...
34
00:02:53,198 --> 00:02:56,326
cuidándola, alimentándola,
bañarse...
35
00:02:56,451 --> 00:02:58,787
leyéndole, consolándola.
36
00:02:59,788 --> 00:03:03,416
Para los vecinos,
era un hijo devoto.
37
00:03:03,541 --> 00:03:07,212
Pero esta devoción enmascarada
psicosis crecientes...
38
00:03:07,337 --> 00:03:10,381
que salió a la luz
cuando su madre murió.
39
00:03:21,059 --> 00:03:22,852
¿Madre?
40
00:03:23,978 --> 00:03:26,022
Te traje sopa.
41
00:03:26,648 --> 00:03:28,525
Es un día hermoso y soleado.
42
00:03:39,077 --> 00:03:40,620
¿Eez?
43
00:03:42,789 --> 00:03:44,624
Toma mi mano.
44
00:03:46,918 --> 00:03:48,920
¿Lo estás sosteniendo?
45
00:03:49,629 --> 00:03:51,381
Sí.
46
00:03:51,506 --> 00:03:53,508
No te siento.
47
00:03:54,425 --> 00:03:58,012
Frío. Debe ser el viento.
48
00:04:07,188 --> 00:04:09,691
Sólo espera la circulación.
regresar. Sólo eso.
49
00:04:09,816 --> 00:04:12,902
Así será ahora, ¿no?
50
00:04:15,446 --> 00:04:17,824
no puedo verte
Muy bien, Ez.
51
00:04:17,949 --> 00:04:19,576
Está borroso.
52
00:04:19,701 --> 00:04:22,287
Estás cansada, mamá.
Es solo.
53
00:04:22,412 --> 00:04:24,873
- Mira, traje un poco de sopa...
- No.
54
00:04:24,998 --> 00:04:26,666
- Bueno y caliente...
- No.
55
00:04:26,791 --> 00:04:29,460
No estoy cansado.
No quiero sopa.
56
00:04:30,378 --> 00:04:32,505
- Me estoy muriendo.
- No, mamá.
57
00:04:32,630 --> 00:04:34,230
me estoy muriendo y
eso es lo que está pasando.
58
00:04:34,340 --> 00:04:37,093
No. Sólo necesitas
descansa un poco.
59
00:04:37,218 --> 00:04:38,720
Quédate quieto y escucha
lo que digo.
60
00:04:38,845 --> 00:04:42,724
Si caigo en coma,
No me lleves a ningún hospital,
61
00:04:42,849 --> 00:04:46,394
quiero morir en mi cama,
en mi propia habitación...
62
00:04:46,519 --> 00:04:48,271
contigo aquí.
63
00:04:48,396 --> 00:04:52,275
Si necesitas ayuda más tarde,
cuando me vaya...
64
00:04:52,400 --> 00:04:55,361
Llama a Maureen Selby.
65
00:04:55,987 --> 00:04:59,949
Dilo ahora, Ez. Maureen Selby.
66
00:05:00,074 --> 00:05:01,576
Malo...
67
00:05:01,701 --> 00:05:04,162
Maureen... Selby.
68
00:05:04,787 --> 00:05:07,332
Maureen es la única mujer
en quien confío.
69
00:05:07,457 --> 00:05:10,335
Porque ella es gorda.
Una ternera grande...
70
00:05:10,460 --> 00:05:13,171
pero ella es la única mujer
Persona de buen corazón que conozco.
71
00:05:14,047 --> 00:05:15,798
En cuanto al resto...
72
00:05:15,924 --> 00:05:20,303
Son un montón de putas sucias...
73
00:05:20,428 --> 00:05:22,013
heridas llenas de pus...
74
00:05:24,432 --> 00:05:25,850
¿Eez?
75
00:05:25,975 --> 00:05:27,560
¡Guau!
76
00:05:28,436 --> 00:05:30,063
Yo...
77
00:05:30,188 --> 00:05:33,524
No puedo respirar.
78
00:05:33,650 --> 00:05:36,653
Estarás bien.
79
00:05:36,778 --> 00:05:40,240
solo necesito comer
algo. Es solo.
80
00:05:40,365 --> 00:05:41,699
Verdadero.
81
00:05:41,824 --> 00:05:45,161
Lo sé...
Me voy ahora...
82
00:05:46,204 --> 00:05:47,622
eso es correcto.
83
00:05:48,539 --> 00:05:51,709
no quiero preocuparme
contigo.
84
00:05:52,752 --> 00:05:58,007
Eres un bebe en el bosque
un niño.
85
00:05:58,675 --> 00:06:00,760
Creo que te protegí demasiado.
86
00:06:02,262 --> 00:06:05,056
Pero sé que algunos
puta usurpadora...
87
00:06:05,181 --> 00:06:08,351
vendré y te probaré
pasar la pierna.
88
00:06:10,520 --> 00:06:12,522
Recuerda lo que siempre digo.
89
00:06:12,647 --> 00:06:16,651
El precio del pecado es
gonorrea, sífilis y muerte.
90
00:06:16,776 --> 00:06:22,657
Usarán sus cuerpos
para robarte.
91
00:06:22,782 --> 00:06:25,410
Te robarán el alma y la vida.
92
00:06:27,412 --> 00:06:29,080
Déjalos en paz.
93
00:06:29,789 --> 00:06:32,709
La mayoría de ellos están llenos de
enfermedades.
94
00:06:35,878 --> 00:06:37,630
Dios cuidará de ellos...
95
00:06:38,798 --> 00:06:41,301
Como lo hizo en los tiempos de Noé.
96
00:06:43,636 --> 00:06:49,309
Dios miró la tierra y se dio cuenta
que era corrupto...
97
00:06:49,434 --> 00:06:53,146
toda esa carne corrompida
tu camino a la Tierra.
98
00:06:54,439 --> 00:06:57,317
Entonces Dios le dijo a Noé...
99
00:06:57,442 --> 00:07:00,653
"El fin de toda carne vendrá
para mi"
100
00:07:02,530 --> 00:07:05,366
¿Sabes lo que hizo Dios, Ez?
101
00:07:05,491 --> 00:07:07,827
Sí. La inundación.
102
00:07:08,911 --> 00:07:12,081
Sí, señor. La inundación.
103
00:07:13,041 --> 00:07:16,336
Oh, desearía serlo
aquí para ver.
104
00:07:18,629 --> 00:07:20,840
todavía eres un niño
guapo y joven, Ez.
105
00:07:22,467 --> 00:07:26,012
Tendrás mucha atracción
por el sexo opuesto.
106
00:07:27,513 --> 00:07:31,768
Por eso debes tener cuidado.
107
00:07:33,353 --> 00:07:36,981
Oh, Ez... duele.
108
00:07:38,524 --> 00:07:40,443
Duele.
109
00:07:40,568 --> 00:07:42,403
Comer.
110
00:07:42,528 --> 00:07:44,781
Vas a estar bien, de verdad.
111
00:07:51,454 --> 00:07:54,415
No. No morirás.
Cierto.
112
00:07:59,295 --> 00:08:00,505
Por favor, mamá.
113
00:08:00,630 --> 00:08:02,757
No, mamá. No me dejes.
114
00:08:06,803 --> 00:08:08,679
Mamá. No, por favor.
115
00:08:08,805 --> 00:08:11,349
No, por favor. No.
116
00:08:13,935 --> 00:08:15,686
Madre. Madre.
117
00:08:17,063 --> 00:08:18,898
Mamá...
118
00:09:27,467 --> 00:09:29,177
¿Cómo estás, Ez?
119
00:09:32,472 --> 00:09:34,348
Lo sentimos, Ez.
120
00:09:43,441 --> 00:09:45,485
Ella era una gran persona, Ez.
121
00:09:46,486 --> 00:09:48,029
Muy...
122
00:09:50,281 --> 00:09:51,866
Muy... cierto.
123
00:09:56,954 --> 00:09:58,956
Muy religioso.
124
00:10:05,296 --> 00:10:07,673
Los chicos querían venir, Ez, pero...
125
00:10:07,798 --> 00:10:10,551
Bueno, no pensé que deberían venir.
126
00:10:10,676 --> 00:10:13,513
Pero enviaron sus condolencias.
127
00:10:21,354 --> 00:10:23,356
Tiene buena pinta, Ez.
128
00:10:24,565 --> 00:10:26,442
Muy natural.
129
00:10:29,153 --> 00:10:31,405
Parece que simplemente está durmiendo.
130
00:10:36,410 --> 00:10:37,995
Ella está bien.
131
00:10:42,917 --> 00:10:44,544
Y eso es todo.
132
00:10:48,381 --> 00:10:49,924
Sólo durmiendo.
133
00:11:13,114 --> 00:11:16,409
Pasó un mes;
6 meses; 1 año.
134
00:11:17,326 --> 00:11:20,871
Ezra todavía no lo aceptó.
muerte de la madre.
135
00:11:20,997 --> 00:11:24,250
La visitaba siempre que podía.
4 o 5 veces por semana.
136
00:11:25,167 --> 00:11:26,168
Y en casa...
137
00:11:27,461 --> 00:11:30,840
él continuó como si ella
solo estaba viajando.
138
00:11:30,965 --> 00:11:32,633
Mantuvo su habitación
cálido y limpio.
139
00:11:32,758 --> 00:11:34,444
Y asegúrese de que el calentador
siempre estuvo encendido...
140
00:11:34,468 --> 00:11:36,846
para que estuviera caliente
cuando ella llegó.
141
00:11:37,680 --> 00:11:39,390
Él soñó con ella.
142
00:11:39,515 --> 00:11:42,184
Y, desesperado, hasta escribió
cartas para ella.
143
00:11:44,270 --> 00:11:48,482
Al mundo exterior,
Ez era quizás un excéntrico.
144
00:11:48,608 --> 00:11:50,818
Pero básicamente un chico
decente y normal.
145
00:11:51,485 --> 00:11:52,903
Dejó de trabajar en
granja...
146
00:11:53,029 --> 00:11:55,906
y comencé a contratar gente
por el servicio...
147
00:11:56,032 --> 00:11:58,409
especialmente tu buen amigo
Harlan Kootz.
148
00:11:58,534 --> 00:12:01,579
Bobby, vámonos.
Es hora de irse.
149
00:12:01,704 --> 00:12:05,082
Está bien, mamá. Adiós.
150
00:12:05,207 --> 00:12:08,586
Pero tu soledad lo hizo
crecer un vasto abismo...
151
00:12:08,711 --> 00:12:12,131
y el dolor de la pérdida lo empujó
al precipicio...
152
00:12:12,256 --> 00:12:13,466
y a la locura.
153
00:12:13,591 --> 00:12:15,092
Mamá...
154
00:12:18,054 --> 00:12:20,222
¿Cuándo volverás?
155
00:12:27,480 --> 00:12:29,649
Estoy muy sola, mamá.
156
00:12:32,068 --> 00:12:38,032
Sólo hay nieve, nieve y nieve...
157
00:12:39,408 --> 00:12:42,787
y el viento que sopla y sopla.
158
00:12:44,664 --> 00:12:46,582
Y hace mucho frío.
159
00:12:48,668 --> 00:12:51,671
te extraño con
todo mi amor.
160
00:12:53,547 --> 00:12:55,216
Amén.
161
00:13:00,429 --> 00:13:05,434
si me extrañas
¿Por qué no vienes y me llevas a casa?
162
00:13:06,268 --> 00:13:08,020
¡¿Madre?!
163
00:13:09,855 --> 00:13:12,733
deberías tener
vergüenza por eso...
164
00:13:12,858 --> 00:13:16,696
déjame en paz por
más de un año.
165
00:13:17,655 --> 00:13:21,033
Sólo estoy aquí en la oscuridad.
166
00:13:21,158 --> 00:13:22,827
¡Qué vergüenza, Ez!
167
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
Mamá, te escribí.
168
00:13:29,875 --> 00:13:32,086
Aquí no llegan cartas.
169
00:13:33,796 --> 00:13:36,841
Ahora ¿por qué no lo haces?
¿Ven y llévame a casa?
170
00:13:38,300 --> 00:13:39,885
Llévame a casa...
171
00:13:40,886 --> 00:13:42,430
Llévame a casa...
172
00:13:45,474 --> 00:13:47,810
¡Ya voy, mamá!
173
00:13:48,811 --> 00:13:50,604
Entonces fue a buscarla.
174
00:14:07,788 --> 00:14:10,374
Tal vez, en tu mente
perturbado...
175
00:14:10,499 --> 00:14:13,836
ella estaría mirando
vivo.
176
00:14:27,475 --> 00:14:29,852
Madre. Madre.
177
00:15:04,386 --> 00:15:06,305
Te llevaré a casa, mamá.
178
00:15:08,015 --> 00:15:09,642
Hogar.
179
00:15:14,355 --> 00:15:17,817
Ella es la chica de mis sueños
180
00:15:17,942 --> 00:15:20,986
Pero tu cara me revela
181
00:15:21,111 --> 00:15:25,282
Que ella es la novia
por Sigma Chi I...
182
00:15:56,480 --> 00:15:59,650
¿Qué diablos piensas?
¿Qué estás haciendo, Ez?
183
00:15:59,775 --> 00:16:02,695
Nada, señor.
¿Qué quieres decir?
184
00:16:02,820 --> 00:16:05,239
Vamos, vámonos.
Usted sabe lo que quiero decir.
185
00:16:07,700 --> 00:16:09,451
Bueno, ella quería venir, sheriff.
186
00:16:10,452 --> 00:16:13,080
- Ella dijo que quería. De lo contrario yo...
- Mira, Ez.
187
00:16:13,205 --> 00:16:15,624
La velocidad máxima
Son 56 kilómetros...
188
00:16:15,749 --> 00:16:18,669
y estabas en 80 si
eso es lo que era.
189
00:16:18,794 --> 00:16:20,588
Déjame sentir tu aliento.
190
00:16:21,505 --> 00:16:26,093
¡Dios mío!
¿Qué diablos es esto?
191
00:16:26,218 --> 00:16:29,638
¿Qué bebiste, Ez?
¡Santa mierda!
192
00:16:31,557 --> 00:16:35,686
Nada, señor. Oh.
Es sólo un cerdo que maté.
193
00:16:35,811 --> 00:16:39,773
me olvidé de sacarlo
camión. Se puso un poco mal.
194
00:16:39,899 --> 00:16:42,902
¡Jesús! ¡Lo dices en serio!
195
00:16:46,238 --> 00:16:51,243
Te liberaré esta vez, Ez.
Pero no repitas eso, ¿me oyes?
196
00:16:51,368 --> 00:16:55,247
Y por el amor de Dios,
entiérralo, ¿vale?
197
00:16:55,372 --> 00:16:57,166
Sí, señor.
198
00:16:57,291 --> 00:17:00,461
Definitivamente iré.
199
00:17:00,586 --> 00:17:02,421
No correr, ¿entiendes?
200
00:17:02,546 --> 00:17:04,214
Sí, señor.
201
00:17:04,340 --> 00:17:06,050
Quiero decir que no, señor.
202
00:17:06,175 --> 00:17:08,010
Está bien.
203
00:17:17,227 --> 00:17:20,439
Perdón por llamarte
cerdo, madre.
204
00:17:26,153 --> 00:17:27,738
Te acostaré.
205
00:17:28,822 --> 00:17:30,866
Necesitas acostarte.
206
00:17:32,534 --> 00:17:33,953
Yo te arreglaré.
207
00:17:34,078 --> 00:17:37,164
Ni siquiera te reconocerás a ti mismo.
208
00:17:40,918 --> 00:17:42,586
¿Ves tu habitación?
209
00:17:44,129 --> 00:17:45,798
Como era antes.
210
00:18:07,945 --> 00:18:09,488
Vaya, mamá.
211
00:18:11,240 --> 00:18:13,117
tienes un
aspecto terrible.
212
00:18:21,583 --> 00:18:24,003
Tendré que volver a armarlo.
213
00:18:24,128 --> 00:18:26,839
Como ese huevo viejo,
en la historia.
214
00:18:32,636 --> 00:18:34,972
Me alegro que estés aquí.
215
00:18:42,730 --> 00:18:44,273
Tu biblia.
216
00:18:52,740 --> 00:18:54,324
Tu campana.
217
00:19:02,583 --> 00:19:04,418
Entonces la trajo a casa.
218
00:19:05,044 --> 00:19:06,879
¿Y ahora?
219
00:19:07,463 --> 00:19:09,548
Ahora pretendía restaurarlo.
220
00:19:10,632 --> 00:19:13,343
Y por eso el
Empecé a leer todo
221
00:19:13,469 --> 00:19:16,430
sobre embalsamamiento...
taxidermia.
222
00:19:17,556 --> 00:19:19,641
Pero no sería fácil.
223
00:19:19,767 --> 00:19:22,770
Su madre fue enterrada hace un año.
224
00:19:22,895 --> 00:19:25,105
Había que hacer varias reparaciones.
225
00:19:25,230 --> 00:19:27,858
Trató de parchearla con piel.
de pescado y cera...
226
00:19:27,983 --> 00:19:32,112
y cualquier sustancia que pareciera
con carne humana.
227
00:19:34,281 --> 00:19:35,908
Fue entonces que...
228
00:19:36,033 --> 00:19:38,577
la idea de usar carne real
vino a su mente.
229
00:19:41,497 --> 00:19:43,832
Irónicamente, era tu amigo.
y vecino...
230
00:19:43,957 --> 00:19:45,793
quien accidentalmente le dio
inspiración.
231
00:19:46,460 --> 00:19:48,754
Dios es grande, Dios es bueno...
232
00:19:48,879 --> 00:19:50,839
vamos a agradecer por
esta comida.
233
00:19:50,964 --> 00:19:52,466
Amén.
234
00:19:52,591 --> 00:19:56,386
Y por favor cuídate
Sra. Johnson.
235
00:19:58,097 --> 00:19:59,848
Pasa el pan a Esdras,
¿Está bien, Brad?
236
00:19:59,973 --> 00:20:01,573
¿Cuál es el problema con el
¿La vieja señorita Johnson?
237
00:20:01,642 --> 00:20:02,768
Se puso manos a la obra.
238
00:20:02,893 --> 00:20:05,270
No empezó a correr.
Ella falleció.
239
00:20:05,395 --> 00:20:07,898
¿Mi señora Johnson?
¿Mi antiguo maestro?
240
00:20:08,023 --> 00:20:10,484
- Ella misma.
- No me parece.
241
00:20:10,609 --> 00:20:13,487
Está aquí en el periódico de hoy.
242
00:20:13,612 --> 00:20:15,072
Aquí lo tienes.
El funeral fue por la tarde.
243
00:20:16,740 --> 00:20:18,992
Esa chica me enseñó
muchos domingos...
244
00:20:19,118 --> 00:20:20,661
y sexto grado.
245
00:20:21,954 --> 00:20:23,413
También le enseñó a Ez.
246
00:20:23,539 --> 00:20:25,624
¿Recuerdas, Ez, en sexto grado?
247
00:20:25,749 --> 00:20:27,960
yo solía llamarla
"Vieja cara de franela".
248
00:20:28,085 --> 00:20:30,629
- ¿Recuerdas, Ez?
- No, señor.
249
00:20:31,505 --> 00:20:33,006
Sí, es ella.
250
00:20:34,883 --> 00:20:36,426
Aquí. ¿La recuerdas, Ez?
251
00:20:37,553 --> 00:20:40,180
Oh. Aquí está la vieja señora Johnson.
252
00:20:41,181 --> 00:20:43,016
¿Qué hace en el periódico?
253
00:20:43,142 --> 00:20:45,144
¡Guau, Ez! Ella acaba de morir.
254
00:20:46,019 --> 00:20:49,356
Eso significa que ponen
Ella en el periódico ¿por qué murió?
255
00:20:51,859 --> 00:20:54,778
¿Cuál es tu problema, Ez?
Este es su obituario.
256
00:20:55,737 --> 00:20:57,656
¿Tu qué?
257
00:20:57,781 --> 00:21:01,160
No digas que no lo sabes
¿Qué es un obituario?
258
00:21:02,911 --> 00:21:04,746
Esto es dureza.
259
00:21:04,872 --> 00:21:07,541
Cuando alguien muere,
toman tu información...
260
00:21:07,666 --> 00:21:10,669
y ponerlo en el periódico, en el
parte del obituario.
261
00:21:10,794 --> 00:21:12,296
Dime cuando será el funeral...
262
00:21:12,421 --> 00:21:14,965
donde serán enterrados y
cosas así.
263
00:21:15,090 --> 00:21:17,217
Eso significa que puedo descubrirlo...
264
00:21:17,342 --> 00:21:19,928
donde y cuando alguien
fue enterrado...
265
00:21:20,053 --> 00:21:21,805
el mismo dia?
266
00:21:22,764 --> 00:21:25,726
Hay luz al final del túnel,
si, señor.
267
00:21:25,851 --> 00:21:27,477
Así es, Ez.
268
00:21:27,603 --> 00:21:29,605
Bueno, le echaré un vistazo.
269
00:21:29,730 --> 00:21:32,149
Personalmente prefiero ver
deportes.
270
00:21:32,274 --> 00:21:36,028
Yo no lo soy. Esta información puede
ser muy valioso.
271
00:21:36,153 --> 00:21:39,198
¿Por qué? ¿Qué piensas hacer?
¿Excavarlo?
272
00:21:39,323 --> 00:21:42,618
No, señor. no necesitaré
desenterrarlo.
273
00:21:44,411 --> 00:21:46,413
Me alegra oír eso.
274
00:21:46,538 --> 00:21:49,418
Por supuesto. ¿Por qué desenterrar todo si
¿Puedo conseguir sólo las piezas que necesito?
275
00:21:49,541 --> 00:21:51,335
Claro, tal vez...
276
00:21:52,669 --> 00:21:55,631
si necesitas la cabeza, para
reparaciones o algo...
277
00:21:55,756 --> 00:21:57,716
Bueno, entonces córtate la cabeza.
278
00:22:01,303 --> 00:22:04,264
Vaya, Ez.
eres un loco.
279
00:22:09,228 --> 00:22:12,397
Hola, señora Johnson. ¿Me recuerdas?
280
00:22:12,522 --> 00:22:14,524
Yo fui tu alumno.
281
00:22:27,871 --> 00:22:31,250
Esto viene ahora.
Fácil.
282
00:22:34,795 --> 00:22:38,715
Lo siguiente que
hacer es recoger el pelo.
283
00:23:40,861 --> 00:23:42,112
¿Ves, mamá?
284
00:23:42,237 --> 00:23:45,073
Lo que tengo que hacer es predicarles.
285
00:23:54,416 --> 00:23:55,834
Mira, mamá.
286
00:23:56,752 --> 00:23:58,337
Traje un visitante.
287
00:24:13,185 --> 00:24:16,563
Shh. No tardes demasiado.
288
00:24:23,779 --> 00:24:26,782
Apuesto a que tienes muchos
para hablar.
289
00:24:32,287 --> 00:24:34,664
Después de eso, Ezra hizo muchas
visitas al cementerio...
290
00:24:34,790 --> 00:24:38,126
llevando cuerpos...
y partes del cuerpo...
291
00:24:39,336 --> 00:24:42,255
para hacerle compañía a tu madre
y él mismo.
292
00:24:42,381 --> 00:24:46,635
Era un ladrón de tumbas,
un nigromaníaco...
293
00:24:48,053 --> 00:24:50,972
pero aún no había
manifestado a una víctima viva.
294
00:24:52,849 --> 00:24:55,018
Era sólo cuestión de tiempo.
295
00:24:56,603 --> 00:24:59,147
tendremos que desconectarnos
eso también y llevarlos a la ciudad...
296
00:24:59,272 --> 00:25:01,358
o hacer que lo limpien o
comprar unos nuevos.
297
00:25:15,372 --> 00:25:17,124
- ¿Ez?
- ¿Señor?
298
00:25:17,999 --> 00:25:21,878
Mamá y yo estábamos hablando y...
299
00:25:23,839 --> 00:25:25,674
Bueno, pensamos...
300
00:25:26,883 --> 00:25:28,176
¿Señor?
301
00:25:28,802 --> 00:25:31,155
Bueno, al diablo primero
lugar, deje de llamarme señor.
302
00:25:31,179 --> 00:25:32,848
Tienes mi edad.
303
00:25:32,973 --> 00:25:35,267
Y segundo, deja de llamar a Jenny.
de "niña".
304
00:25:35,392 --> 00:25:37,018
Eres un hombre adulto, Ez.
305
00:25:37,686 --> 00:25:40,772
Eso es lo que quería...
Habla contigo.
306
00:25:40,897 --> 00:25:43,358
quiero hablar contigo sobre
hombre a hombre.
307
00:25:45,235 --> 00:25:48,697
Bueno... yo y Jenny somos
preocupado por ti...
308
00:25:48,822 --> 00:25:50,991
solo en esa casa...
309
00:25:51,116 --> 00:25:55,454
y... pensamos que... bueno...
310
00:25:56,872 --> 00:25:58,724
Demonios, Jennifer dice que
deberia casarse...
311
00:25:58,748 --> 00:26:01,585
y eso es lo que ella dice, así que...
312
00:26:01,710 --> 00:26:04,504
Ezra, ¿qué hace mi marido?
Quiero decir que es...
313
00:26:04,629 --> 00:26:06,840
bueno estamos preocupados
contigo. Es solo...
314
00:26:06,965 --> 00:26:10,469
y pensamos que sería bueno
Si conocieras a alguien...
315
00:26:10,594 --> 00:26:12,888
y estaré encantado de presentarte
si pudiera...
316
00:26:13,013 --> 00:26:17,559
ya sabes... alguien agradable que podría ser
una empresa para ti.
317
00:26:18,310 --> 00:26:20,353
No, no, señora.
318
00:26:22,397 --> 00:26:24,274
No confío en ellos.
319
00:26:24,399 --> 00:26:26,359
¿En quién no confías, Ez?
320
00:26:26,485 --> 00:26:29,779
Ya sabes, chicas y esas cosas.
321
00:26:30,697 --> 00:26:31,948
Bien.
322
00:26:32,073 --> 00:26:34,701
No conozco a ninguna chica que
¿Puedes confiar, Ezra?
323
00:26:34,826 --> 00:26:36,495
No.
324
00:26:36,620 --> 00:26:41,541
Sólo mi madre y Maureen Selby.
325
00:26:42,501 --> 00:26:44,419
Puedo confiar en ella.
326
00:26:45,170 --> 00:26:47,589
Sé que puedo.
327
00:26:47,714 --> 00:26:49,799
¿Por qué piensas eso, Ez?
328
00:26:49,925 --> 00:26:52,511
Bueno, porque está gorda.
329
00:26:53,887 --> 00:26:56,973
Sé que puedo.
Ella es gorda.
330
00:26:59,351 --> 00:27:01,269
Bueno, entonces ¿por qué?
¿No te preocupas por ella?
331
00:27:02,479 --> 00:27:04,314
- ¿Crees que debería hacerlo?
- Por supuesto.
332
00:27:04,439 --> 00:27:06,024
Adelante, Ez.
¿Por qué no?
333
00:27:06,149 --> 00:27:08,151
Tal vez la ayude a perder
unos kilos.
334
00:27:49,442 --> 00:27:50,860
¿Sí?
335
00:27:51,695 --> 00:27:53,530
- ¿Señora Selby?
- ¿Sí?
336
00:27:54,406 --> 00:27:56,449
Soy Ezra Cobb.
337
00:27:56,575 --> 00:27:57,993
¿Sí?
338
00:27:59,160 --> 00:28:01,329
Hijo de Amanda Cobb.
339
00:28:01,454 --> 00:28:06,543
¿Hijo de Amanda Cobb?
Ah, entra, entra.
340
00:28:06,668 --> 00:28:10,130
Vaya... Amanda Cobb.
341
00:28:10,255 --> 00:28:12,549
Lamento tu muerte.
342
00:28:12,674 --> 00:28:17,429
¿Sabías que estábamos
¿Tan cerca como las uñas y la carne?
343
00:28:17,554 --> 00:28:20,557
Y luego...
algo pasó.
344
00:28:20,682 --> 00:28:22,934
No lo sé... ella tenía algunos
tipo de resentimiento...
345
00:28:23,059 --> 00:28:25,729
ella siempre tuvo
el resentimiento de alguien.
346
00:28:25,854 --> 00:28:27,230
Sentarse.
347
00:28:27,897 --> 00:28:31,693
No sé qué fue. no me gusta
para difamar a los muertos...
348
00:28:31,818 --> 00:28:36,656
Pero Amanda guardaba rencor.
como un conejo atrapado en una trampa.
349
00:28:37,782 --> 00:28:41,453
Así que cada vez que intentaba verla
Ni siquiera me dejó entrar.
350
00:28:41,578 --> 00:28:43,663
Ahora, siéntate aquí.
351
00:28:43,788 --> 00:28:46,041
Es más grande. Más cómodo.
352
00:28:48,460 --> 00:28:49,753
Entonces...
353
00:28:49,878 --> 00:28:55,425
Así que no la he visto desde...
vaya... muchos años...
354
00:28:55,550 --> 00:28:56,968
Y...
355
00:28:57,927 --> 00:29:00,221
¿Quieres algo de beber?
356
00:29:00,347 --> 00:29:01,389
No, señora.
357
00:29:01,514 --> 00:29:03,975
Sólo tengo licor para ofrecer.
358
00:29:04,100 --> 00:29:06,227
Pero nunca bebí en mi vida...
359
00:29:06,353 --> 00:29:08,229
Y nunca lo haré.
360
00:29:08,355 --> 00:29:10,565
¿Qué tal un poco de chocolate?
361
00:29:14,402 --> 00:29:17,947
Es mi único vicio, maldita sea.
362
00:29:20,241 --> 00:29:23,119
Bueno, Sr. Cobb, ¿qué está haciendo?
363
00:29:26,790 --> 00:29:28,500
¿Chica?
364
00:29:28,625 --> 00:29:32,128
- ¿A qué te dedicas?
- Mmm.
365
00:29:33,129 --> 00:29:34,964
Yo solo cuido a mamá...
366
00:29:35,090 --> 00:29:38,259
y mantener la casa en orden,
creo.
367
00:29:38,385 --> 00:29:42,138
¿Cuidar a mamá?
¿Quieres decir... tu madre?
368
00:29:42,263 --> 00:29:43,807
Sí.
369
00:29:43,932 --> 00:29:46,184
- Hoy en el almuerzo dijo que...
- Sr. Cobb...
370
00:29:48,353 --> 00:29:51,106
¿Hablar con tu madre?
371
00:29:53,274 --> 00:29:54,734
Sí.
372
00:29:55,652 --> 00:30:00,407
Sr. Cobb...
¿Te estás burlando de mí?
373
00:30:02,075 --> 00:30:03,535
No.
374
00:30:04,244 --> 00:30:05,662
¿Seguro?
375
00:30:06,663 --> 00:30:08,081
Sí.
376
00:30:08,790 --> 00:30:10,208
Lo juro.
377
00:30:11,918 --> 00:30:14,087
Pensé que lo eras.
378
00:30:15,046 --> 00:30:17,257
Muchos aquí hacen esto
¿Lo sabías?
379
00:30:18,383 --> 00:30:20,051
Se burlan de mí porque...
380
00:30:21,344 --> 00:30:22,846
porque...
381
00:30:24,931 --> 00:30:27,308
Hablaré con Herbert.
382
00:30:28,143 --> 00:30:29,602
¿Herberto?
383
00:30:29,728 --> 00:30:33,898
Mi último marido.
Siempre hablo con él.
384
00:30:42,198 --> 00:30:44,242
Esta es tu foto, ¿ves?
385
00:30:45,076 --> 00:30:47,203
Lo mataron hace 4 años...
386
00:30:48,163 --> 00:30:51,624
Se quemó en un accidente en la autopista 7.
387
00:30:53,126 --> 00:30:54,544
Éramos felices.
388
00:30:55,420 --> 00:30:58,006
Todavía lo somos.
Al menos él dice que lo es.
389
00:30:58,131 --> 00:31:00,175
Hablé con él anoche.
390
00:31:01,468 --> 00:31:03,178
¿Sabes qué debemos hacer?
391
00:31:03,303 --> 00:31:06,681
- ¿Puedo llamarte Ezra?
- Sí.
392
00:31:06,806 --> 00:31:10,685
¿Por qué no todos
nos juntamos una noche...
393
00:31:10,810 --> 00:31:16,107
Y hacemos una sesión para 4.
¿Yo, Herbert y Amanda?
394
00:31:16,232 --> 00:31:19,194
Es decir, si Amanda es
hablando conmigo ahora.
395
00:31:19,319 --> 00:31:21,279
¿Qué dice?
396
00:31:21,404 --> 00:31:25,617
Es decir, nos reunimos y
¿Deberíamos hablar?
397
00:31:25,742 --> 00:31:27,424
Sí, será muy divertido.
398
00:31:27,449 --> 00:31:30,229
Herbert nunca conoció
Amanda. ¿Por favor?
399
00:31:31,164 --> 00:31:32,999
Mmmm, no lo sé
400
00:31:34,042 --> 00:31:37,003
Bueno, lo consultaré con ella.
401
00:31:37,128 --> 00:31:39,714
Agenda para el jueves.
Choca esos cinco, ¿vale?
402
00:31:46,679 --> 00:31:49,724
Está gorda, mamá.
Como dijiste.
403
00:31:52,101 --> 00:31:53,603
Pero me gusta esa grasa.
404
00:31:56,815 --> 00:31:59,442
brazos grandes,
carne sobrante...
405
00:32:01,236 --> 00:32:02,821
Me gusta eso.
406
00:32:04,072 --> 00:32:08,993
Las piernas demasiado... grandes y
robusto.
407
00:32:10,245 --> 00:32:13,164
Ella es una pequeña chuchu...
Un dulce de coco.
408
00:32:16,876 --> 00:32:21,422
Por supuesto que no quisiera
quedar atrapado en toda esa grasa.
409
00:32:21,548 --> 00:32:23,341
Puede que no vuelva a salir.
410
00:32:24,634 --> 00:32:29,180
Tan natural que tomaré uno.
protección conmigo si la necesito.
411
00:32:34,143 --> 00:32:37,814
¿Sabes lo que me molesta?
412
00:32:39,858 --> 00:32:41,442
No creo que ella sea...
413
00:32:42,569 --> 00:32:46,322
ya sabes, bien de la cabeza.
414
00:32:48,283 --> 00:32:49,784
¿Él entiende?
415
00:32:56,583 --> 00:33:00,211
herbert quiere hablar conmigo
esta noche.
416
00:33:01,838 --> 00:33:07,510
Puedo sentirlo. Lo que tenemos que hacer es
enfoque.
417
00:33:07,635 --> 00:33:09,554
¿Puedes hacer eso, Ez?
418
00:33:11,472 --> 00:33:13,016
Sí.
419
00:33:14,309 --> 00:33:20,273
Así que cierra los ojos y
enfoque.
420
00:33:28,948 --> 00:33:30,158
Herberto.
421
00:33:31,868 --> 00:33:33,453
Herberto.
422
00:33:33,578 --> 00:33:36,414
Herbert, poseéme.
423
00:33:37,373 --> 00:33:41,794
Oh, poseéme, Herbert, poseéme.
424
00:33:41,920 --> 00:33:45,298
¡Poseeme! ¡Poseeme!
425
00:33:47,425 --> 00:33:49,469
¡Oh sí!
426
00:33:49,594 --> 00:33:54,057
Oh, Herbert, puedo oírte.
427
00:33:54,182 --> 00:33:57,310
Sí. ¿Puedes oírme?
428
00:33:58,061 --> 00:34:01,564
¿Él puede? Excelente.
429
00:34:01,689 --> 00:34:04,067
Escucha, Herbert.
430
00:34:04,192 --> 00:34:08,655
Tengo un nuevo amigo conmigo hoy.
431
00:34:08,780 --> 00:34:13,660
Su nombre es Ezra Cobb...
432
00:34:13,785 --> 00:34:20,083
y él es... muy atractivo,
Herberto.
433
00:34:20,208 --> 00:34:26,673
Es alto, fuerte y un hombre...
434
00:34:26,798 --> 00:34:32,261
y... tiene la edad adecuada.
435
00:34:34,013 --> 00:34:35,640
¿Qué, Herberto?
436
00:34:36,724 --> 00:34:38,935
Oh, oh...
437
00:34:40,103 --> 00:34:45,525
Herberto,
No puedo preguntarle eso.
438
00:34:46,567 --> 00:34:48,903
¿Preguntar qué?
439
00:34:49,028 --> 00:34:56,786
Vaya, eso es tan dulce y
sin egoísmo de tu parte.
440
00:34:58,538 --> 00:35:00,248
¿Qué quiere?
441
00:35:00,999 --> 00:35:05,128
Ah, bueno, Ez...
442
00:35:07,171 --> 00:35:11,009
Dice que extraña...
443
00:35:11,134 --> 00:35:15,346
de la parte carnal de nuestra
matrimonio.
444
00:35:16,681 --> 00:35:18,057
¿Carnaval?
445
00:35:18,182 --> 00:35:21,310
Mmm... no...
446
00:35:21,436 --> 00:35:24,981
ya sabes... la vida sexual.
447
00:35:26,190 --> 00:35:29,444
Bueno, sí, era hermosa, Herbert.
448
00:35:32,530 --> 00:35:35,408
¿Qué clase...?
¿Qué favor quiere?
449
00:35:38,244 --> 00:35:42,206
Oh, Ez, Herbert quiere...
450
00:35:44,459 --> 00:35:49,172
él mismo te lo dirá.
451
00:35:58,264 --> 00:36:00,475
Esdras...
452
00:36:02,143 --> 00:36:05,772
¿Ezra Cobb?
453
00:36:09,275 --> 00:36:12,070
¿Sí, señor?
¿Sí, señora?
454
00:36:12,195 --> 00:36:19,285
Ezra, este es Herbert.
455
00:36:20,912 --> 00:36:27,960
¿Me haces un favor, Ezra?
456
00:36:28,086 --> 00:36:30,838
Si me permite, señor.
457
00:36:31,839 --> 00:36:39,839
hacer mi esposa
mujer otra vez.
458
00:36:42,558 --> 00:36:44,310
¿Qué quiere decir, señor?
459
00:36:47,438 --> 00:36:53,861
Ella necesita amor, Ezra.
460
00:36:55,571 --> 00:36:59,450
Físico...
461
00:37:00,660 --> 00:37:07,542
Del tipo que no puedo
dar más.
462
00:37:09,418 --> 00:37:11,546
Tócala, Ezra.
463
00:37:12,755 --> 00:37:16,843
Siente lo delicada que es.
464
00:37:26,519 --> 00:37:30,940
Ha pasado tanto tiempo.
465
00:37:35,319 --> 00:37:38,698
Ven, Esdras.
466
00:37:40,741 --> 00:37:42,451
Ve con ella.
467
00:37:43,411 --> 00:37:47,540
Hazle este favor.
468
00:37:47,665 --> 00:37:49,792
Hazle el amor.
469
00:37:49,917 --> 00:37:52,211
Ha pasado mucho tiempo.
470
00:37:52,336 --> 00:37:54,172
Ella lo necesita, Ezra.
471
00:37:54,297 --> 00:37:56,215
¡Ezra, lo necesita!
472
00:37:57,341 --> 00:37:59,218
Ella lo necesita, Ezra.
473
00:37:59,343 --> 00:38:02,513
Acostarse.
474
00:38:19,488 --> 00:38:22,158
Ah, ven. Ah, ven.
475
00:38:23,075 --> 00:38:25,578
Vamos. Vamos...
476
00:38:27,121 --> 00:38:29,248
Ah, sí, ven.
477
00:38:33,461 --> 00:38:35,755
Oh sí.
478
00:38:35,880 --> 00:38:37,757
Hazme el amor, cariño.
479
00:38:40,301 --> 00:38:45,848
La recompensa por el pecado es
gonorrea, sífilis y muerte.
480
00:38:46,766 --> 00:38:51,604
Ha pasado mucho tiempo, mi amor.
481
00:38:51,729 --> 00:38:54,232
Sabes lo que Dios les hizo, ¿no?
482
00:38:55,233 --> 00:38:57,902
Sí, madre. La inundación.
483
00:38:59,403 --> 00:39:02,615
Oh... quítate los pantalones, cariño.
484
00:39:02,740 --> 00:39:03,741
Gusano.
485
00:39:05,952 --> 00:39:10,957
Ahí tienes, cariño.
¡Ahí está!
486
00:39:12,875 --> 00:39:13,918
Inmundicia.
487
00:39:16,128 --> 00:39:17,338
¡Muerte!
488
00:39:18,839 --> 00:39:19,924
¡Muerte! ¡Muerte!
489
00:39:20,841 --> 00:39:21,842
Ezra... ¿qué es esto?
490
00:39:24,553 --> 00:39:27,890
¿Esdras?
491
00:39:45,950 --> 00:39:49,829
La muerte de Maureen Selby.
No pareció afectar a Ez.
492
00:39:49,954 --> 00:39:52,373
Continuó como si
no había nada.
493
00:39:52,498 --> 00:39:54,125
Excepto por una cosa...
494
00:39:54,250 --> 00:39:57,545
ahora empezó a buscar
una empresa femenina.
495
00:39:57,670 --> 00:40:02,133
Comenzó en lugares extraños,
tan extraño como la Taberna de Goldie.
496
00:40:04,010 --> 00:40:05,970
Su nombre era María Ransom.
497
00:40:06,095 --> 00:40:10,099
Tenía 34 años y, la verdad sea dicha,
un poco terminado.
498
00:40:10,224 --> 00:40:12,643
Pero Ezra no había visto a una mujer.
como ella antes:
499
00:40:12,768 --> 00:40:14,562
hermosa, promiscua...
500
00:40:14,687 --> 00:40:17,106
con la promesa de ser
disponible...
501
00:40:17,231 --> 00:40:19,025
incluso para él.
502
00:40:31,245 --> 00:40:33,122
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿tú?
503
00:40:33,914 --> 00:40:36,584
Sólo un vaso de leche.
504
00:40:36,709 --> 00:40:39,337
Esto es un bar, cariño.
no un hospital.
505
00:40:39,462 --> 00:40:42,340
No tenemos leche.
Sólo bebidas alcohólicas.
506
00:40:43,132 --> 00:40:44,967
No bebo.
507
00:40:45,092 --> 00:40:47,553
Lo sé. viniste a respirar
aire limpio.
508
00:40:48,763 --> 00:40:50,264
Vine a verte.
509
00:40:52,808 --> 00:40:55,978
¿Por qué no te comportas?
correctamente?
510
00:40:56,103 --> 00:40:58,105
Tienes que consumir algo, ¿vale?
Pide algo.
511
00:40:58,731 --> 00:41:02,193
Bueno. Tu dime que
Debo preguntar.
512
00:41:03,235 --> 00:41:07,198
¿Qué tal un whisky?
513
00:41:07,323 --> 00:41:09,200
Tiene cereza.
514
00:41:09,325 --> 00:41:12,119
¿Os gustan con cereza?
515
00:41:15,247 --> 00:41:21,754
Entonces es un whisky.
516
00:41:24,799 --> 00:41:26,425
Cuesta $75.
517
00:41:31,013 --> 00:41:32,723
Es para ti.
518
00:41:33,933 --> 00:41:36,602
Mira...
519
00:41:38,104 --> 00:41:40,773
Bueno, ¿estás seguro de que puedes?
pagar por ello?
520
00:41:42,400 --> 00:41:43,776
Bueno, gracias.
521
00:41:43,901 --> 00:41:47,238
Lo guardaré aquí, sólo para estar seguro.
522
00:41:48,989 --> 00:41:51,492
- ¿Cómo te llamas?
- María.
523
00:41:56,080 --> 00:41:59,291
Oye, ¿cómo te gustaría?
para morder ahí, ¿eh?
524
00:42:00,418 --> 00:42:03,796
Hombre, si pudiera, comería.
mucho de ella.
525
00:42:03,921 --> 00:42:05,548
Mira ese culo...
526
00:42:06,507 --> 00:42:09,009
Y esas tetas... las dos.
527
00:42:09,135 --> 00:42:13,347
He visto senos desde Portugal hasta Yokohama.
528
00:42:13,472 --> 00:42:17,768
Estas tetas están con "P" mayúscula.
529
00:42:18,644 --> 00:42:20,646
Oh, si no fuera un hombre viejo...
530
00:42:20,771 --> 00:42:23,983
Estaría en tus pantalones tan rápido
Eso te hundiría la cabeza.
531
00:42:25,109 --> 00:42:29,530
Ese es el problema cuando envejece.
Ya no sube.
532
00:42:29,655 --> 00:42:33,159
Basta con mirarlo con
el cuello girando.
533
00:42:33,784 --> 00:42:35,202
Oh, joder.
534
00:42:35,327 --> 00:42:37,371
La vida es dolor y Dios es sádico.
535
00:42:37,496 --> 00:42:38,706
Aquí viene ella.
536
00:42:41,375 --> 00:42:42,793
Aquí está, cariño.
537
00:42:42,918 --> 00:42:45,337
Buenas noches querida.
538
00:42:45,463 --> 00:42:47,089
Vete a la mierda.
539
00:42:47,214 --> 00:42:49,383
Vamos. Bebe y dime si
Me gustó.
540
00:42:57,349 --> 00:42:59,643
Sí. Muy bueno...
541
00:42:59,768 --> 00:43:01,312
Vámonos. Beber.
542
00:43:06,150 --> 00:43:10,488
María, María
543
00:43:10,613 --> 00:43:12,531
María
544
00:43:12,656 --> 00:43:14,450
¿María?
545
00:43:14,575 --> 00:43:16,035
Cierre.
546
00:43:18,162 --> 00:43:20,748
Toma tu curso.
Déjame ayudarte.
547
00:43:20,873 --> 00:43:22,458
Vamos.
548
00:43:22,583 --> 00:43:26,253
Vamos.
Eso es todo muchacho.
549
00:43:26,962 --> 00:43:28,547
Por aquí, vámonos.
550
00:43:32,218 --> 00:43:35,596
nunca bebí...
551
00:43:36,347 --> 00:43:38,933
No lo adivinaría, Ez.
Vale, espera. Eso.
552
00:43:51,654 --> 00:43:55,950
Bien, eso es todo.
Sólo un momento.
553
00:43:56,992 --> 00:44:00,037
Ahora haz bien ese sombrero.
Eso. Sí, vámonos.
554
00:44:00,162 --> 00:44:04,083
María, ¿puedo hacerte una pregunta?
555
00:44:04,208 --> 00:44:06,043
Sí, claro.
556
00:44:07,586 --> 00:44:09,004
Oh, lo arreglaré.
557
00:44:09,129 --> 00:44:14,301
¿podrías darme un beso?
buenas noches, por favor?
558
00:44:15,761 --> 00:44:18,055
- Bésame.
- Ven aquí.
559
00:44:19,932 --> 00:44:22,893
¿Está todo bien ahora? DE ACUERDO.
560
00:44:30,442 --> 00:44:33,028
Noche tras noche, Esdras permaneció
de guardia en el bar...
561
00:44:33,153 --> 00:44:35,906
Esperando estar a solas con Mary.
562
00:44:36,824 --> 00:44:39,076
Entonces una noche.
563
00:46:07,706 --> 00:46:09,333
Hola.
564
00:46:12,753 --> 00:46:15,255
- ¿Cuál es el problema?
- Hola, Ez.
565
00:46:15,381 --> 00:46:19,802
Algún cabrón pinchó mis neumáticos...
566
00:46:19,927 --> 00:46:22,429
Eso fue todo. ¿Puedes creerlo?
567
00:46:22,554 --> 00:46:26,975
¡Nuestro! Hicieron un buen
Trabajo en ellos, ¿verdad?
568
00:46:27,101 --> 00:46:30,020
Ya sabes cómo son los jóvenes de hoy.
569
00:46:30,145 --> 00:46:31,939
A los vagabundos sólo les gustan ellos.
570
00:46:33,440 --> 00:46:36,193
Siempre haciendo este tipo de cosas
y escapar.
571
00:46:37,111 --> 00:46:38,987
Sólo vagabundos, eso es.
572
00:46:39,113 --> 00:46:43,200
Mira, Ez, ¿puedes llevarme?
a la estación o algo así, ¿eh?
573
00:46:43,325 --> 00:46:46,578
- Por supuesto, si quieres.
- Muchas gracias. Realmente lo aprecio.
574
00:46:46,704 --> 00:46:49,581
Por supuesto, María. Cualquier cosa que
puedo hacerlo.
575
00:46:52,251 --> 00:46:56,296
Oye, tomaste el camino equivocado.
Ese es el camino a la ciudad.
576
00:46:56,422 --> 00:46:59,091
Sí, lo fue.
577
00:46:59,216 --> 00:47:02,261
Así que date la vuelta y vayamos allí.
578
00:47:02,386 --> 00:47:04,638
- ¿Como esto?
- ¿Como esto?
579
00:47:04,763 --> 00:47:07,599
Porque ahí es donde se supone que debo ir.
580
00:47:07,725 --> 00:47:10,018
Mira, ¿dónde crees que estás?
¿Vas a ir?
581
00:47:10,144 --> 00:47:13,147
- Mi casa.
- ¡De ninguna manera!
582
00:47:13,981 --> 00:47:17,359
Date la vuelta y detén ese auto.
583
00:47:25,284 --> 00:47:28,871
Iba a comprar unos neumáticos que tengo.
584
00:47:29,788 --> 00:47:32,207
Lo pondré en tu auto gratis.
585
00:47:32,332 --> 00:47:34,042
¿Por qué irías a un
mecanico...
586
00:47:34,168 --> 00:47:36,378
¿Cuándo puedo solucionarlo por ti?
gratis?
587
00:47:36,503 --> 00:47:39,631
Cobrará una pierna y un brazo
y no te cobraré nada.
588
00:47:44,428 --> 00:47:47,598
Está bien, pero mira...
589
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Eres genial y me gustas...
590
00:47:49,975 --> 00:47:51,643
Pero no intentes nada estúpido.
591
00:47:51,769 --> 00:47:54,146
Mantén las manos quietas, ¿vale?
592
00:47:54,271 --> 00:47:57,191
Sí, señora. Te lo juro.
593
00:48:27,387 --> 00:48:28,806
¿Quieres entrar?
594
00:48:31,016 --> 00:48:32,267
¿Cuanto tiempo quieres tomar?
595
00:48:33,143 --> 00:48:35,103
Unos minutos.
596
00:48:36,688 --> 00:48:40,192
Esperaré aquí. ¿Puedes darte prisa?
597
00:48:40,317 --> 00:48:41,527
Sí.
598
00:49:30,742 --> 00:49:33,328
¡Cristo! Qué dolor en el trasero.
599
00:49:47,926 --> 00:49:49,386
Vamos.
600
00:49:54,057 --> 00:49:55,726
Mierda...
601
00:50:36,099 --> 00:50:37,517
¿Esdras?
602
00:50:38,560 --> 00:50:40,062
¿Eez?
603
00:51:22,479 --> 00:51:26,900
Mira, Esdras,
Realmente necesito ir a casa. Es...
604
00:51:35,649 --> 00:51:36,977
Ezra, ¿estás ahí?
605
00:51:57,848 --> 00:51:59,641
¿Esdras?
606
00:52:43,935 --> 00:52:45,562
¿Esdras?
607
00:52:54,321 --> 00:52:56,073
Ez, ¿eres tú?
608
00:53:00,994 --> 00:53:02,496
¡Oh!
609
00:53:51,711 --> 00:53:52,754
¡María!
610
00:54:00,428 --> 00:54:01,972
¡María!
611
00:54:33,211 --> 00:54:34,671
¿María?
612
00:54:42,637 --> 00:54:44,139
María.
613
00:54:47,309 --> 00:54:48,894
María, ¿estás despierta?
614
00:54:54,608 --> 00:54:58,153
Lamento haberte encerrado
Armario, María.
615
00:55:04,034 --> 00:55:05,869
Estoy ordenando el lugar.
616
00:55:08,371 --> 00:55:10,582
Preparando a todos para
llegar a conocerte.
617
00:55:12,000 --> 00:55:13,793
Están muy felices.
618
00:55:14,920 --> 00:55:17,047
Creen que eres una gran chica.
619
00:55:21,843 --> 00:55:27,015
Creen que será una gran esposa.
620
00:55:34,814 --> 00:55:36,316
¿María?
621
00:55:39,110 --> 00:55:40,862
Quieren conocerte ahora.
622
00:55:52,123 --> 00:55:56,795
Lo siento, tuve que quitármelo.
tu ropa...
623
00:55:56,920 --> 00:56:04,261
pero no te quería
prueba...
624
00:56:20,860 --> 00:56:27,909
¿Puedes pararte o quieres hacerlo?
ayuda?
625
00:56:39,421 --> 00:56:41,172
No tengas miedo, vámonos.
626
00:56:42,674 --> 00:56:46,344
No voy a hacerte daño, de verdad.
627
00:56:52,559 --> 00:56:56,104
Ahora vámonos por aquí.
628
00:56:57,564 --> 00:57:01,109
Todo el mundo quiere conocerte.
Come algo.
629
00:57:02,110 --> 00:57:05,113
mamá dice que sabemos
mucha persona...
630
00:57:05,238 --> 00:57:06,948
por su forma de comer.
631
00:57:08,199 --> 00:57:10,076
Aquí estamos.
632
00:57:11,703 --> 00:57:14,039
Ir. Ir.
633
00:57:26,926 --> 00:57:29,012
Lo arreglé todo para ti.
634
00:57:31,139 --> 00:57:34,768
Ese es tu lugar, ve.
635
00:57:35,602 --> 00:57:37,145
Ir.
636
00:57:37,812 --> 00:57:39,230
Ir.
637
00:57:42,400 --> 00:57:46,404
¿Puedes sentarte por favor?
¿señora?
638
00:57:53,745 --> 00:57:56,915
Mamá, ella es Mary Ransom.
639
00:58:00,418 --> 00:58:02,045
Creo que le gustas.
640
00:58:08,635 --> 00:58:10,804
No hay nada que temer, María.
641
00:58:12,263 --> 00:58:15,975
Demonios, hacemos lo que sea
solíamos hacer.
642
00:58:17,102 --> 00:58:19,270
¿Por qué están las damas aquí...?
643
00:58:19,396 --> 00:58:21,898
Juegan a las cartas en el porche.
644
00:58:26,694 --> 00:58:28,696
Comimos y reímos.
645
00:58:30,865 --> 00:58:33,076
También hay consideraciones prácticas.
646
00:58:39,040 --> 00:58:41,376
Ayudan con el mantenimiento.
647
00:58:46,423 --> 00:58:47,966
¿Ves eso?
648
00:58:58,893 --> 00:59:01,271
Eso no son intestinos de oveja.
649
00:59:15,827 --> 00:59:18,746
Parte de esto viene de aquí abajo.
650
00:59:22,417 --> 00:59:24,085
¿Ves el tambor?
651
00:59:27,297 --> 00:59:29,048
Es un tambor de entrañas.
652
00:59:35,889 --> 00:59:39,601
Estoy tratando de demostrar que tengo
talentos también.
653
00:59:41,269 --> 00:59:45,106
Puede que no sea bonita
otros que conociste allí...
654
00:59:49,444 --> 00:59:52,864
Ya sabes, muchos dicen que si comes
te sentirás mucho mejor.
655
00:59:52,989 --> 00:59:56,784
Me lo comería, pero no puedo.
656
00:59:57,619 --> 01:00:00,038
- ¿Como esto?
- Mis manos.
657
01:00:00,872 --> 01:00:02,582
Oh.
658
01:00:03,625 --> 01:00:06,377
Es serio, ¿no?
659
01:00:08,588 --> 01:00:16,054
Pero si te desato,
Intentarás algo, ¿no?
660
01:00:16,179 --> 01:00:18,014
No...
661
01:00:20,141 --> 01:00:21,726
Lo prometo.
662
01:00:21,851 --> 01:00:23,394
Bueno...
663
01:00:26,731 --> 01:00:31,903
Ez, así no es como tratas a los tuyos.
esposa, ¿verdad?
664
01:00:33,029 --> 01:00:34,906
Ez, ¿verdad?
665
01:00:35,907 --> 01:00:37,325
Tonterías.
666
01:00:39,244 --> 01:00:42,247
No, ciertamente no.
667
01:01:08,856 --> 01:01:10,316
Te quiero mucho, María.
668
01:01:12,777 --> 01:01:14,112
Yo también, Ez.
669
01:01:15,655 --> 01:01:19,742
Lo sabía, en el fondo lo sabía.
670
01:01:20,994 --> 01:01:22,662
Haré todo.
671
01:01:24,205 --> 01:01:27,000
Tú sólo... necesitas descansar.
672
01:01:27,959 --> 01:01:29,586
Dormir.
673
01:01:34,716 --> 01:01:36,968
Llama cuando quieras algo.
674
01:01:47,729 --> 01:01:50,773
Siempre estarás protegido.
675
01:01:54,694 --> 01:01:57,030
Te pondré en el pedestal.
676
01:01:57,155 --> 01:02:01,951
Rápido, Ez. Ez, desátame para que
Puedo tocarlo.
677
01:02:20,386 --> 01:02:22,013
María.
678
01:02:55,046 --> 01:02:56,047
No.
679
01:03:03,471 --> 01:03:04,847
¡No!
680
01:03:06,265 --> 01:03:08,518
¡Madre! ¡Madre!
681
01:03:57,024 --> 01:03:58,776
La única pista que le queda a la policía
682
01:03:58,901 --> 01:04:00,695
en la desaparición de Mary Ransom
683
01:04:00,820 --> 01:04:03,906
Era tu auto estacionado con
dos neumáticos rotos.
684
01:04:04,031 --> 01:04:06,826
Impresionante eso
nadie pensó en Ezra Cobb
685
01:04:06,951 --> 01:04:09,746
como sospechoso en
desaparición de la camarera.
686
01:04:09,871 --> 01:04:11,581
Si tan solo lo hubieran hecho.
687
01:04:12,081 --> 01:04:14,625
Bueno, bueno, bueno.
Bueno, bueno, bueno, bueno.
688
01:04:14,751 --> 01:04:17,462
No creo que alguna vez se detengan
hablar de ello.
689
01:04:17,587 --> 01:04:19,213
¿Hablar de qué?
690
01:04:19,338 --> 01:04:22,216
Esa pequeña camarera...
María, no sé qué...
691
01:04:23,342 --> 01:04:26,429
No saben que nunca lo harán
encontrar a esa chica ahora?
692
01:04:26,554 --> 01:04:29,348
Desaparecido por tanto tiempo
deberían saberlo.
693
01:04:30,725 --> 01:04:33,519
- Ella no está desaparecida.
- Tú también tienes una teoría.
694
01:04:34,479 --> 01:04:36,272
Ella no desapareció.
695
01:04:36,397 --> 01:04:38,483
- Estoy con ella.
- ¿Estás con ella?
696
01:04:38,608 --> 01:04:39,817
Soy.
697
01:04:39,942 --> 01:04:42,528
Ez, ¿a qué te refieres?
698
01:04:42,653 --> 01:04:44,489
En casa.
699
01:04:44,614 --> 01:04:47,450
Mamá, señora Johnson
y muchos otros.
700
01:04:47,575 --> 01:04:50,411
Ez, deja de hablar
raro!
701
01:04:52,413 --> 01:04:54,516
Simplemente no quería que te preocuparas
con ella. Eso fue todo.
702
01:04:54,540 --> 01:04:56,542
No estoy preocupado por ella.
703
01:04:57,627 --> 01:05:00,254
Además no tengo nada que ver
Realmente tengo que preocuparme...
704
01:05:00,379 --> 01:05:02,507
si estuvieras con ella.
Así es.
705
01:05:02,632 --> 01:05:05,301
No sabrías que hacer
ni siquiera si ella se sentaba en su regazo.
706
01:05:05,426 --> 01:05:07,678
Ahora, deja de hablar de
loco.
707
01:05:07,804 --> 01:05:10,556
- Estaba bromeando.
- No es muy divertido.
708
01:05:10,681 --> 01:05:13,017
Acabarás encerrado en el sanatorio.
709
01:05:13,142 --> 01:05:14,977
Hola papá. Llegué.
710
01:05:16,145 --> 01:05:18,773
- Hola, hijo. Buenas tardes, sally.
- Hola, Sr. Kootz.
711
01:05:18,898 --> 01:05:21,150
Hola Ezra.
¿Conoces a Sally?
712
01:05:21,275 --> 01:05:24,320
No, señor. Definitivamente no.
Hola sally.
713
01:05:24,445 --> 01:05:27,156
- Hola.
- Ya vuelvo.
714
01:05:27,281 --> 01:05:29,408
Sally trabaja en el supermercado.
Herramientas Anderson.
715
01:05:29,534 --> 01:05:32,036
Ve a buscarnos algo
Palas gratis, ¿eh, Sally?
716
01:05:32,161 --> 01:05:33,955
No, señor.
No puedo hacer eso.
717
01:05:34,080 --> 01:05:36,499
¿Pero puedes darnos
un descuento, ¿verdad?
718
01:05:36,624 --> 01:05:40,795
- Lo siento, yo tampoco puedo hacer eso.
- Bueno, ¿qué puedo hacer?
719
01:05:40,920 --> 01:05:42,672
Comienza la temporada de caza
la próxima semana.
720
01:05:42,797 --> 01:05:44,257
Ez, ¿qué haré?
721
01:05:44,382 --> 01:05:47,552
Necesito algunas palas,
y algunas trampas...
722
01:05:47,677 --> 01:05:49,637
necesito muchos
equipo...
723
01:05:49,762 --> 01:05:52,431
Ojalá no lo hicieran
vender estas cosas allí.
724
01:05:52,557 --> 01:05:54,267
No me gusta eso.
725
01:05:54,392 --> 01:05:56,269
¿No te gusta?
¿Cómo puedes?
726
01:05:56,394 --> 01:06:00,022
Sabes, no me gusta la idea de
dispara a los animales...
727
01:06:00,147 --> 01:06:01,899
y atraparlos en trampas...
728
01:06:02,024 --> 01:06:04,527
Ah, Sally tiene un corazón tierno.
729
01:06:05,570 --> 01:06:09,490
- Igual que Erza. ¿No es así, Ez?
- Sí, señor.
730
01:06:09,615 --> 01:06:12,660
Ya sabes, cariño, si no lo hago
dispárales, morirán de hambre.
731
01:06:12,785 --> 01:06:14,412
Tiene que haber un equilibrio,
¿Lo sabías?
732
01:06:14,537 --> 01:06:16,932
No te preocupes por ellos
Querida Sally. No sienten nada.
733
01:06:16,956 --> 01:06:18,666
Nunca lo creeré.
734
01:06:18,791 --> 01:06:20,918
Vamos, Sal.
Vamos a hacerlo.
735
01:06:21,000 --> 01:06:22,042
Bien, señor Kootz.
736
01:06:22,043 --> 01:06:23,369
Adiós, Sal. Ver
Tú luego, hijo.
737
01:06:23,370 --> 01:06:25,289
- Hasta luego, papá.
- Adiós.
738
01:06:56,245 --> 01:06:58,497
- Buenos días, Ezra.
- Hola, Ezra.
739
01:06:59,832 --> 01:07:01,500
¿Ven a cazar con nosotros hoy, Ez?
740
01:07:02,919 --> 01:07:04,754
Oh, no, yo no...
741
01:07:04,879 --> 01:07:06,714
Sólo vine a comprar un calentador.
742
01:07:06,839 --> 01:07:10,301
todos lo necesitaremos
quedémonos aquí.
743
01:07:13,596 --> 01:07:15,681
- Buenos días, Sally.
- Ah, buenos días.
744
01:07:29,236 --> 01:07:32,573
¿Tienes cambio para mí o tengo
¿Pagar por eso también?
745
01:07:32,698 --> 01:07:36,118
Lo siento. Gracias.
746
01:07:38,788 --> 01:07:40,289
¿Por qué haces esto, Brad?
747
01:07:42,124 --> 01:07:46,337
Eso es una belleza.
Oye, Ez, ven aquí. Échale un vistazo.
748
01:07:48,172 --> 01:07:51,550
¿Es eso una belleza o
¿Eso es belleza?
749
01:07:59,934 --> 01:08:02,269
Ah, Ez.
750
01:08:02,395 --> 01:08:04,563
Siéntelo.
751
01:08:04,689 --> 01:08:07,066
Toma esa belleza, Ez.
752
01:08:14,782 --> 01:08:18,744
El tipo puede golpear casi cualquier cosa.
Déjalo moverse con esa cosa, ¿no?
753
01:08:26,752 --> 01:08:28,295
Y.
754
01:08:29,505 --> 01:08:31,132
Es bueno, si.
755
01:08:32,174 --> 01:08:34,885
Creo que debería ser un cumplido.
756
01:08:35,011 --> 01:08:37,805
Tu único problema es que no
No sabe nada sobre armas.
757
01:08:37,930 --> 01:08:39,890
Porque si lo supieras, lo verías...
758
01:08:40,016 --> 01:08:42,643
La belleza es esa arma.
759
01:08:42,768 --> 01:08:45,187
Sí, señor. Definitivamente es genial...
760
01:08:46,814 --> 01:08:48,232
Oh si.
761
01:08:49,525 --> 01:08:52,236
Bueno, Brad y yo tenemos que dar
lárgate de aquí.
762
01:08:52,361 --> 01:08:54,572
O el maldito ciervo lo hará
a Florida.
763
01:08:56,782 --> 01:08:59,118
- Ok, ¿puedes poner esto en la factura, Sal?
- Todo está bien.
764
01:08:59,243 --> 01:09:00,870
- ¿Conseguiste lo que necesitas, hijo?
- Sí.
765
01:09:00,995 --> 01:09:03,539
- ¿Oye, Ez?
- ¿Eh?
766
01:09:03,664 --> 01:09:05,666
¿Estás seguro de que no?
¿Quieres venir con nosotros?
767
01:09:05,791 --> 01:09:08,586
- ¿Adónde van?
- Al este de la antigua Landridge Road.
768
01:09:08,711 --> 01:09:10,463
Oh, no. Gracias.
769
01:09:11,422 --> 01:09:13,257
Siempre tengo suerte allí, Ez.
770
01:09:14,091 --> 01:09:15,968
No, no me gusta.
771
01:09:17,803 --> 01:09:19,305
DE ACUERDO. Hasta.
772
01:09:19,430 --> 01:09:21,390
Volveremos más tarde a
llenar las térmicas.
773
01:09:21,515 --> 01:09:23,476
- Te veré más tarde.
- Bueno. Adiós.
774
01:09:31,901 --> 01:09:35,321
Mmm. ¿Solo el calentador?
¿Quieres algo más, Ezra?
775
01:09:44,246 --> 01:09:47,458
Voy a echar un vistazo.
776
01:09:47,583 --> 01:09:50,336
Ah, okey.
Sentir la libertad.
777
01:11:52,917 --> 01:11:54,627
¿Qué estás haciendo, Ez?
778
01:12:52,559 --> 01:12:54,144
Detener.
779
01:14:07,176 --> 01:14:08,260
¡Puntilla!
780
01:14:08,385 --> 01:14:10,554
¡Brad, ayuda, por favor!
781
01:14:13,932 --> 01:14:16,518
¡Puntilla! ¡Puntilla!
782
01:14:20,105 --> 01:14:22,441
Brad, ayuda.
783
01:14:22,566 --> 01:14:23,817
Puntilla.
784
01:14:32,868 --> 01:14:35,162
Brad, ayuda.
785
01:16:57,638 --> 01:16:59,306
¡No! ¡No!
786
01:17:00,098 --> 01:17:01,558
¡No!
787
01:17:02,726 --> 01:17:04,978
¡No! ¡No!
788
01:17:06,813 --> 01:17:09,608
Oh, no. ¡Por favor no!
789
01:17:11,193 --> 01:17:14,029
¡Por favor no!
790
01:18:00,867 --> 01:18:03,287
¡Oye, papá!
¡Ven rápido!
791
01:18:32,983 --> 01:18:34,610
Compramos algunas cosas...
792
01:18:34,735 --> 01:18:36,945
y nos dirigimos a la antigua Landridge Road.
793
01:18:37,070 --> 01:18:42,159
Bueno, según el cajero.
Ustedes fueron los últimos clientes.
794
01:18:42,284 --> 01:18:44,453
- ¿A nosotros?
- Sí.
795
01:18:44,578 --> 01:18:46,413
- Ezra compró algo.
- ¡Sí!
796
01:18:46,538 --> 01:18:48,790
- Dijo que se lo llevaría a su...
- ¿Quién, Ezra Cobb?
797
01:18:48,915 --> 01:18:50,417
él todavía estaba aquí
cuando nos fuimos.
798
01:18:50,542 --> 01:18:52,085
Ya sabes, papá,
Apuesto a que hizo algo.
799
01:18:52,210 --> 01:18:54,379
- Apuesto a que sí.
- ¿Quién, Ez? Él no haría nada.
800
01:18:54,504 --> 01:18:56,333
sabes que el
Yo no haría nada de eso.
801
01:18:56,358 --> 01:18:58,324
el esta loco por
hacer cualquier cosa.
802
01:18:58,425 --> 01:19:01,011
Lo conozco desde hace 25 años.
y yo digo que no haría nada...
803
01:19:01,136 --> 01:19:04,014
¿Qué tal si vamos a tu casa?
y echar un vistazo?
804
01:19:04,139 --> 01:19:06,767
- Sí, vámonos.
- Vamos.
805
01:20:07,160 --> 01:20:08,995
¡Esdras!
806
01:20:09,121 --> 01:20:10,372
¡Esdras!
807
01:20:15,335 --> 01:20:19,506
El precio del pecado es la muerte.
808
01:20:22,884 --> 01:20:26,263
¿Sabes lo que Dios hizo con
ellos, ¿no lo sabes, muchacho?
809
01:20:33,812 --> 01:20:35,564
¡Los quemé en el infierno!
810
01:20:36,314 --> 01:20:38,859
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
811
01:20:40,861 --> 01:20:47,367
¡Oh, no!
812
01:21:24,529 --> 01:21:29,493
Se exige venganza...
813
01:21:31,077 --> 01:21:36,082
¿La voz de quién escucho?
814
01:21:37,250 --> 01:21:43,215
Dulcemente, las canciones me llaman...
815
01:21:44,216 --> 01:21:49,763
Ábreme la puerta...
816
01:22:16,915 --> 01:22:19,035
Unas noches más tarde,
un grupo de residentes de la ciudad
817
01:22:19,084 --> 01:22:23,296
supuestamente dirigido por Harlan Kootz,
en medio de la noche,
818
01:22:23,421 --> 01:22:27,342
Quemaron la granja de Cobb.